Nhìn ngon quá đi!
Để anh mua cho em nhé?
Ôi đâu rồi ta?
Được mà! Em có đủ tiền mua mà.
Bao nhiêu ạ?
30 đô 6 cái.
Cô cậu từ đâu đến thế?
Hàn Quốc ạ.
Ôi, cặp vợ chồng mới cưới dễ thương quá!
Sao ạ?
Cái này miễn phí đây.
Ôi, cám ơn cô ạ.
Không có chi.
Cám ơn.
Tốt quá!
Cám ơn!
Chào cô.
TẬP 15
Gì thế nhỉ?
Xin hỏi. Cái gì đây ạ?
Đây là bùa rồng sẽ mang lại may mắn.
Bùa rồng may mắn này.
Ồ, bùa hộ mệnh đấy.
Mua một cái đi.
Ôi ví của em.
Làm gì đây chứ?
Đợi anh một chút nhé.
Oh, Sunbae!
Xin lỗi.
Tôi mượn cây đàn của anh được không?
Sao thế? Cậu muốn chơi à?
Xin thứ lỗi.nhưng tôi trả anh bằng bánh trứng nhé.
Tôi mượn một lát thôi?
- Okay. - Okay, cám ơn.
- Cám ơn. - Được mà
Khi anh bước về phía em, một ý nghĩ chợt lóe lên.
một ngày nào đó, anh sẽ đợi khi bầu trời trong xanh,
như ngày em đã bỏ ra đi.
Rồi em sẽ lặng thầm quay về bên anh.
Em mãi trong tim anh.
Có thật là em sẽ không bao giờ gặp anh nữa không?
Anh đúng là chàng khờ, vì chỉ biết có em.
Em lại chỉ nghĩ về người khác,
Em có lẽ không biết được tình cảm của anh.
Một ngày của em có khi chẳng có anh xuất hiện.
thậm chí trong cả kí ức của em cũng không
Chỉ có mình anh, nhìn về phía em mà thôi,
thầm lặng rơi lệ.
Chỉ cần nhìn em từ phía sau là cũng đủ làm anh ngất ngây hạnh phúc.
Cho dù, mãi đến sau cùng thì em cũng chẳng hiểu được con tim anh.
Khi anh muốn nhìn thấy em,
Cũng là lúc anh đã hết sức chịu đựng,
Câu nói "anh yêu em" cứ mãi ấp úng trên môi,
Chỉ có mình anh, rơi lệ vì em.
Chỉ có mình anh, mãi nhớ em.
Cái này quá đủ luôn, phải không?
Đôi giày quỷ này sao lại như vậy chứ.
Thôi. Đi chân đất luôn cho rồi.
Đi nào.
Anh sẽ cõng em.
Sao?
Hay là để anh bưng em luôn?
Không....
Okay.
- Cám ơn. - Cám ơn
Sao anh lại cám ơn em chứ?
Em phải là người nói cám ơn mới đúng chứ.
Đây là lần đầu tiên trong đời,
anh tự kiếm được tiền đấy.
Đúng thế.
Vì em, mà có rất nhiều điều lần đầu tiên trong đời anh làm đấy.
Vậy...
Cám ơn em.
Tạm biệt em, không bao giờ muốn vĩnh biệt,
Mặc dù anh không thể ôm em vào lòng.
Về thôi.
Anh cần em. Mà anh không thốt ra thành lời.
Đợi tí đi.
Anh muốn có em. Cho dù chỉ là mơ ước.
Khi anh muốn nhìn thấy em,
Cũng là lúc anh đã hết sức chịu đựng,
Câu nói "anh yêu em" cứ mãi ấp úng trên môi,
Chỉ mình anh, nhớ đến em.
Những ngày anh thực sự rất nhớ em,
Ngày mà con tim anh nhói đau,
Thiếu gia.
Câu nói "anh nhớ em" cứ mãi ấp úng trên môi anh
Về thôi.
Chỉ mình anh, khóc vì em.
Chỉ mình anh, mãi nhớ em.
Baby I love you.
Anh sẽ luôn chờ em.
Em không khóa cửa.
Geum Jan Di.
Nhanh nào, ra đây đi.
Em định ở trong đó cả ngày à?
Okay.
Vậy anh ra ngoài trước nhé.
Anh đi đây.
Đi ra ăn sáng em nhé.
[Quên hết đi nhé.]
[Quên hết luôn rồi.]
[18:00 bay về Seoul]
[Gu Jun Pyo.]
Hạng nhất?
Vé hạng nhất á?
Ừa.
Đắt lắm.
Em bay hạng bình thường được rồi.
Nhanh lên trả lại đi.
Hạng thường?
Ý em là hạng phổ thông đó hả?
Anh không đi hạng phổ thông được, hẹp lắm chân anh duỗi không được.
Sao?
Dài... chân dài thật.
Em đi hạng phổ thông được mà.
Gặp Jae Kyung thật khó quá đi.
Con bé đó nó cứ thích mơ mộng thôi.
Chúng tôi nghe nói. Nó đang trên đường về Hong Kong rồi.
Xin lỗi.
Làm mọi người đợi nói trong khi ai cũng bận thế này.
Ahh, không sao đâu.
Còn gì quan trọng hơn là để lũ trẻ gặp mặt nhau?
Phải không, Jun Pyo?
Gu Jun Pyo.
Vâng ạ.
Ahh, Đúng thế ạ.
Sao thế?
Chi nhánh bên Singapore cần gặp thiếu gia gấp.
Sao thế? có chuyện gì?
Thủ tướng...
Được mà.
Bọn chúng sẽ gặp nhau sớm thôi.
Đối với người làm ăn, còn gì quan trọng hơn là công việc?
Đi đi con.
Xin thứ lỗi.
Cái này...
Em thích không?
Cái gì thế?
Anh luôn muốn sử dụng số tiền lần đầu tiên tự tay anh kiếm được
để mua cho em cái gì đó.
Sunbae.
Cậu đến đây làm gì?
Tớ không có nghĩa vụ phải trả lời cậu.
Cậu, cậu ở đây làm gì?
Cậu nghĩ cậu có quyền hỏi tớ...
câu hỏi đó à?
Yoon Ji Hoo!
Vì tớ coi cậu là bạn nên tớ mới từ bỏ.
Vì cô ấy là bạn gái của bạn thân tớ, nên tớ không nghĩ về cô ấy nữa.
nhưng mà tới cuối cùng thì,
tớ đã cho cậu cơ hội.
Từ giờ trở đi, tớ không nhượng bộ cậu nữa đâu.
Thằng khỉ này.
Đủ rồi!
Anh tới đây chi vậy?
Anh có gì muốn nói sao?
Okay.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đi ngay đây.
Em sẽ mãi đợi anh.
Sẽ luôn đợi anh.
Em không muốn anh thấy những giọt nước mắt đau khổ của em thêm nữa.
Anh đã cho em biết.
Một tình yêu gần như sai lầm.
Em sẽ không từ bỏ vì tình yêu của em là anh
Hãy nhìn em, như nhìn những vì sao trên bầu trời kia.
Thiếu gia.
anh có thể trở thành người đàn ông của đời em không?
Đứng lên nào.
Em sẽ luôn đợi anh.
Mãi mãi đợi anh.
Em không muốn anh thấy những giọt nước mắt đau khổ của em thêm nữa.
Anh đã cho em biêt
một tình yêu gần như sai lầm.
Em sẽ không từ bỏ vì tình yêu của em là anh
Đến. Khách gọi cháo kìa.
Xin mời!
Cô à.
Đây đâu phải cháo bào ngư.
Ô, tôi xin lỗi chị.
Tôi mang cháo bào ngư ra liền đây ạ.
Tôi rất xin lỗi ạ.
Xin lỗi.
Ga Eul.
Tớ bị ngớ ngẩn rồi.
Tớ phải lấy hết sức bình sinh mà suy nghĩ xem tiếp tục sống thế nào chứ.
Nhưng tớ lại gây phiền phức nữa rồi.
Jan Di.
Đi giao hàng đi.
Tôi đi. Để tôi đi thay cho.
Ở đâu ạ?
Jan Di. Cô đi đi.
Mang đến đó, đợi ông ấy ăn xong, mới được về đấy.
Sau đó mang tô và muỗng về nữa đấy? hiểu chưa?
Ông ta mà chưa ăn xong thì đừng có nghĩ đến chuyện quay về cửa tiệm đấy.
Xong rồi.
Xin đợi một lát ạ.
Okay, không sao.huyết áp tốt
Nói ahh đi nào.
Cô kia.
Cháu á?
Đừng có đứng ở đó. Ra đây giúp đi nào.
Có vô không thì bảo?
Không thấy bệnh nhân đang chờ à?
Okay.
Mọi người chắc lạnh lắm. Mời uống nứơc ấm ạ.
Cám ơn cô.
- Vâng ạ, xin mời. - Ok
Cám ơn!
- Cám ơn. - Vâng ạ
Nói gì đi chứ!
Nhìn này! Gì thế này?
Cái gì thế này?
Nhìn này, hết rồi!
Con bé này! Nếu mà buồn ngủ thì đi về nhà mà ngủ chứ!
Ô cái này.
Khi nào ông ăn xong, cháu mới được về ạ.
Ông ăn đi ạ.
Uh... ông ơi
Thực ra ông làm nghề gì ạ?
Sao ông biết sếp của cháu?
Ông ơi, ông là bác sĩ ạ?
Chắc không đâu.. hay ông làm chui không giấy phép?
Nhìn ông giống lang băm lắm sao?
Ý cháu là thế à?
Không, không ạ..
Bác sĩ ơi.. bụng tôi!
Bác sĩ! Bụng tôi đau quá!
- Nào, nào, đứng lên nào. - Bụng tôi đâu quá! tôi sắp chết mất!
- Ráng chịu tí nào. - Đau bụng quá.
Chịu đựng một ít nào.
Ah, có khách à?
Sunbae.
Đây nè.
Em có vẻ đang rất vui thì phải?
Sao anh biết?
Thì nó chình ình đây mà.
Nắm tay cô ấy đi!
Okay.
Rặn nào.
Sắp được rồi. Một lần nữa thôi.
Okay, okay, okay.
Okay, được rồi.
Okay, okay. Tốt lắm.
Giỏi quá.
Tôi đã sinh rồi
Cô làm tốt lắm!
Em bé đây.
xinh quá?
Tòan thân em run bắn lên.
Em đã biết được những điều mà em chưa từng biết cho đến ngày hôm qua.
Lần đầu tiên, giống như JunPyo biết bơi vậy đó....
Em không biết nữa.
Mọi người có lẽ sẽ nói em bị hâm.
Kẻ ngốc như em,mà lại nói thích trở thành bác sĩ.
Mọi người sẽ cười vào mặt em đúng không?
Geum Jan Di...
Em đúng là hâm nặng đấy.
Em điên thật rồi.
Em đã tìm ra được điều mà em sẵn sàng gọi là "điên cuồng" đấy.
Em có biết là khó lắm mới nghĩ ra không?
Bất chấp ai nói gì?
Từ khi nào mà Geum Jan Di lại quan tâm đến điều người khác nói nhỉ?
Sunbae.
Nếu em muốn làm, thì cứ làm chứ.
Cho dù có mất bao nhiều năm?
Bao nhiều năm nữa.
để đạt được giấc mơ mới - khám - phá của Jan Di..
Chúc mừng!
Đây mới chỉ là sự khởi đầu của tập đòan Shinhwa Group.
Hãy dõi theo chúng tôi.
Jan Di?
Đúng em rồi!
Chị nghe nói em đi Macau
Thực ra thì..
Em có vài điều cần làm rõ với Gu Jun Pyo
để mà em có thể tiếp tục cuộc sống của em.
Em nghĩ là em đi đến đó sẽ tốt hơn.
Em tự mình đi.
Chị muốn em lúc nào cũng gần Jun Pyo...
Vậy mà.
Em có thể vẫn coi chị là chị gái, cho dù Jun Pyo và em..?
Dạ, được chứ ạ.
Sao thế?
Tại sao anh là ngôi sao, em là mặt trăng?
Geum Jan Di là mặt trăng không thể nào chạy thoát được ngôi sao tên là Jun Pyo.
Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra,
Anh sẽ không rời bỏ mặt trăng này.
Không sao đâu
Đừng kìm nén cứ khóc đi em.
Cứ khóc ra hết đi.
Chị ơi, em đã nói dối.
Em chẳng ổn tí nào.
Em đã đi vì em rất muốn gặp Gu Jun Pyo.
Nhưng anh ấy đã hòan toàn thay đổi thành người hòan toàn khác..
Em không thể tin được.
Jan Di.
Cám ơn.
Chị rất vui vì em đã nói những điều này với chị.
Nghe chị nói đây.
Jun Pyo chắc chắn sẽ trở lại mà.
Đừng từ bỏ cậu ấy như thế này.
Tin chị và cho nó cơ hội nhé.
Em làm được giúp chị không?
Ga Eul!
[Nhân dịp Gu Jun Pyo của Shinhwa Group tròn 20 tuổi]
[chúng tôi có tổ chức bữa tiệc sinh nhật.]
[Sự có mặt của bạn là niềm vinh dự của chúng tôi!]
Sinh nhật của Jun Pyo sunbae á?
Yeah.
Anh muốn em đi với Jan Di à?
Tại sao? Tại sao em phải làm như vậy?
Jun Pyo sunbae, chẳng phải đã không còn gì với Jan Di sao.
Có một vài điều anh còn lấn cấn.
anh chỉ muốn kiểm chứng lại.
Nhưng nếu có gì xảy ra thì Jan Di sẽ đau lòng lắm đó.
Ga Eul.
Nghe anh này.
Nếu Jun Pyo mà chia tay Jan Di chỉ là giả bộ, thì còn may.
Nhưng nếu cậu ấy thật lòng muốn thế thì Jan Di nên đi.
Như vậy chẳng phải là giết người ta 2 lần sao?
Nếu là người mà mình cần phải quên hẳn,
Thì tốt nhất là không nên đau khổ mà giữ người ấy trong tim nữa.
Chẳng phải anh đã nói với em sao?
Mấy đồ gì thế này?
Nếu em chuẩn bị ra trận thì cũng cần phải có vũ khí chứ.
Tớ không muốn. Tại sao tớ phải đi?
Cậu thực sự không muốn gặp lại anh ta nữa à?
Cậu muốn kết thúc mọi thứ thế này à?
Anh ấy trở về Seoul rồi.
Sinh nhật của anh ấy mà. Mình đến nói lời chúc mừng rồi về.
Cậu thực sự không có gì muốn nói với anh ấy à?
Điều đau lòng nhất không phải là anh ấy cố tình làm lơ em....
hoặc là không ở bên em cho đến cuối cùng.
Mà là em chưa nói lời cám ơn anh ấy được.
Em thậm chí còn chưa nói là em thích anh ấy nữa.
Nhưng mà bây giờ thì tớ ko thể nói rồi.
Xin..
Chào, Geum Jan Di.
Xin chào. Tôi giúp được gì ạ?
Hôm nay là sinh nhật của thiếu gia Jun Pyo.
Gu Jun Pyo kêu chú đến đây à?
Không.
Bà Chủ tịch rất mong cô có mặt.
Bà chủ tịch?
F4 kìa! Đẹp trai quá.
Đến rồi à.
Em không muốn chạy trốn nên em lấy hết lòng tự trọng để đến đấy.
Nhưng em nghĩ đáng lẽ em không nên đến.
Geum Jan Di, ít nhất cũng phải ăn một ít gì chứ.
Nếu em cứ hèn nhát mà bỏ đi thì Ga Eul sẽ không yên cả đêm đâu.
Geum Jan Di, là bạn như vậy sao?
Đúng không, Ga Eul?
Xin cám ơn mọi người đã đến chúc mừng
tôi, con trai tôi Jun Pyo, và Shinhwa Group,
Như mọi người đã biết, lí do mà chúng tôi có thể vượt qua được giai đoạn khó khăn này.
là nhờ có mọi người ở đây.
Ngày mà Shinhwa trở thành tập đoàn số 1.
Tôi hi vọng vẫn luôn có sự dõi theo và ủng hộ của các bạn.
Bây giờ tôi xin giới thiệu tâm điểm của đêm nay.
Tương lai của Shinhwa, con trai tôi Gu Jun Pyo.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Jun Pyo.
Chúc mừng sinh nhật
Em có sao không?
Em nghĩ em về trước đây.
Đáng lẽ ngay từ đầu em không nên tới rồi.
Lâu rồi, Geum Jan Di nhỉ?
Cám ơn cô đã nhận lời đến dự.
Mời?
Vì cô đã đến rồi,
Tôi nhờ cô hát một bài hát sinh nhật tặng cho Jun Pyo được không?
Sao?
Tôi biết cô là cô gái khéo léo mà.
được bố mẹ nuôi dạy rất tốt.
Vậy tôi không bất lịch sự khi nhờ cô chơi một bản Piano nhỉ?
Không thể nào.
Geum Jan Di chơi được piano sao?
Cô ấy không chơi được phải không?
Giờ tớ mới hiểu sao bà ta mời cô ấy.
Bà ta phải có ý gì.
Chúng tôi đang định...
Cháu sẽ chơi.
Bác đã mời cháu.
Ít nhất là cháu phải làm gì để đền bù lại bữa ăn
Mọi người, Geum Jan Di từ trường trung học Shinhwa sẽ biểu diễn một bài hát.
Chúng ta cho cô bé một tràng pháo tay nào?
Giây phút anh ngồi bên em,
Em yêu ánh mắt anh trìu mến
Hôm qua em đã khóc, nhưng hôm nay vì có anh,
ngày mai em sẽ được hạnh phúc.
Không phải vì...
Không phải vẻ bên ngoài của anh...
Cũng không phải dáng vẻ của anh...
Điều em cần là tình yêu dịu dàng của anh.
để giúp em quên hết quá khứ khổ đau..
Em chẳng thể làm gì mà không có anh...
Em chỉ biết...
Em chỉ biết có mỗi tình yêu..
Tôi nghĩ tôi đã phá hỏng không khí buổi tiệc vì tôi đã đòi hỏi quá nhiều.
Có người không biết vị trí của mình
Và không biết là không nên có mặt tại đây.
Tôi thay mặt xin lỗi.
Mọi người chắc đã đợi lâu.
Bây giờ tôi xin thông báo tin quan trọng nhất.
người nắm giữ tương lai của tập đoàn Shinhwa Group.
Thông báo quan trọng?
Lúc này đây,
người sẽ là vợ sắp cưới của con trai tôi Gu Jun Pyo.
và là đệ nhất phu nhân của Shinhwa đang ở đây.
Sao? Vợ sắp cưới?
Bà ma nữ này nói gì đấy nhỉ?
mọi người tôi xin giới thiệu cô ấy.
Con gái của tập đoàn đầu tư quốc tế,
JK Group, Han Jae Kyung.
Buông ra...
Có biết tôi ghét nhất mấy chỗ này không?
Bà đang nói gì về đính hôn vậy?
Buông ra!
Tôi tự đi được. này!
Giày?
Anh!
Đính hôn à?
Không tin được đó là JK Group.
Đúng là mẹ của Jun Pyo.
Thật tuyệt đấy?
Công ty Hàn Quốc nhưng lại đầu tư đến Mỹ.
Không chỉ đầu tư, mà còn có cả dầu mỏ và khách sạn.
Công ty đó nắm giữ mọi thứ.
Chúng mình đáng lẽ nên biết khi còn ở Macau.
Tôi nghĩ các cậu chỉ biết gây chuyện,
ai dè cũng biết phân tích đấy.
Giờ cô đã hiểu chưa?
Vị trí đệ nhất phu nhân của Shinhwa đã có người rồi.
Với tiếng tăm như vậy.
Mẹ đang có ý đồ gì vậy?
Đính hôn là sao?
Mà sao em ở đây vậy?
Anh nghĩ tôi muốn đến lắm sao?
Mẹ mời đấy.
Sao?
Để giới thiệu vợ tương lai của con.
Là bạn, thì cô ấy nên đến chúc mừng, đúng không nè?
Em bị ngu à?
Sao cứ ai mời em là em cũng đến à?
Jun Pyo.
Đừng có nói chuyện ở đây, đi đâu mà nói đi.
Em không có gì cần nói với Gu Jun Pyo cả.
Cuối cùng cô cũng hiểu thời thế rồi đấy.
Cô đâu có gì mà phải nói với người đã sắp có vợ đâu?
Um... về việc đính hôn...
Đó không phải là tạo sự bất ngờ...
Có thật sao?
Bác xin lỗi vì làm cháu ngạc nhiên.
nhưng việc này đã được bố mẹ cháu bàn bạc.
Nhưng đây là lần đầu tiên cháu nghe đấy.
Này giày!
Im đi.
Em nữa.
Em không có gì nói với anh à?
Anh có.
Vì vậy em cứ im lặng và đi theo anh đi.
Em vẫn còn chưa hiểu ra sau từng ấy lần à?
Đã đến lúc em phải biết đây là cái bẫy của Mẹ ma nữ.
Này đợi đã.....
Làm sao em không có khả năng nhận biết khi mà tuổi em ngày càng lớn rồi?
Làm sao em có thể đi dễ dàng khi bà ấy mời em, mà không phải anh mời được?
Này! đợi đã!
Em không thấy là bà ấy cố tình chia rẽ chúng ta sao?
Anh không hiểu tại sao em lại dễ dàng rơi và bẫy như vậy.
Này! Tóc xoăn!
Gì? Tóc xoăn nữa á? Em dám...
Bây giờ cô đã hiểu vì sao cô phải từ bỏ..
hi vọng sai lầm của cô rồi chứ?
Tôi vui vì việc tôi mời cô đến đây hôm nay có kết quả tốt.
Thế thì...
Jan Di.
người đó...
Sao vậy nhỉ?
Có thật là anh ấy sẽ cưới chị ta không?
Tớ đưa Ga Eul về.
Ji Hoo.
Gặp ở chỗ chúng mình sau nhé.
Tớ sẽ cố gắng tìm hiểu xem có gì xảy ra.
Sao cô ở đây vậy?
Anh kéo tôi tới đây mà.
ủa sao tôi lại kéo cô tới đây?
Tôi biết anh là người kì lạ từ khi ở Macau rồi.
nhưng mà anh thực sự khùng lạ luôn!
Gì? khùng á?
Nếu anh có mắt, thì nhìn nè.
Tôi đang mặc váy ngắn ngủn giữa trời lạnh thế này.
Và tôi còn đi chân không nữa.
Anh còn không nói xin lỗi?
Ai bảo cô đi theo tôi?
Anh nói ai đi theo anh?
Vậy được rồi.
Cô cứ đi tiếp đường của cô đi.
Cô mà theo tôi nữa, tôi giết cô luôn.
Này tên kia..
Gì thế này?
Nói xin lỗi đi, thằng khỉ này!
Cô còn không xuống mau?
Xin lỗi! lẹ lên.
xin lỗi đi!
Con khỉ khùng này! Xuống mau.
Cô làm gì tôi thế?
Nhưng mà sao mặt anh đỏ bừng vậy.
Gì thế này? Có phải anh..?
Im miệng và đi đi.
Tại sao con nhỏ này cứ làm phiền tôi khi tôi bảo cô đi đi ta?
Sao?
Đưa tiền cho tôi.
Tiền gì?
Tôi phải gọi xe taxi chứ.
Anh không thấy vì anh mà tôi ra ngoài chẳng có cái gì à?
Tôi không có.
Tôi không có tiền.
Điện thoại.
Điện thoại á?
Này!
Cô làm gì vậy? Cô đụng gì lung tung vậy?
Cô bị sao à?
Gì thế này?
Buông tôi ra.
Anh có biết tôi là ai không?
Có sao không ạ?
Buông ra!
Em sốc lắm hả?
Huh?
Chuyện đính hôn của Jun Pyo
Không.
Anh ấy đính hôn hay không thì cũng đâu có sao.
Anh biết chuyện đó rõ hơn em mà.
Jun Pyo có lẽ không biết đâu.
Về chuyện đính hôn đó.
Anh ta ít nhất cũng sẽ nói cho bọn anh biết chứ.
Không.
Cô ấy..
Có vẻ như là Gu Jun Pyo quen biết trước.
Làm sao em biết?
Em gặp chị ấy ở Macau.
em về đây.
Geum Jan Di.
Chuyện mà anh nói với Jun Pyo ở Macau.
Em biết mà.
anh nói như vậy bởi vì anh đang giận Jun Pyo thôi.
em nói đúng.
em không sao đâu.
Đừng lo.
Geum Jan Di.
Có những điều em thấy chưa chắc đúng đâu.
Có vài điều..
ẩn sau sự thật.
Em về đây.
em đi một mình được.
Ngủ ngon.
chào.
Yoon Ji Hoo,
Mày làm gì thế này?